- 相關(guān)推薦
《新唐書·韋云起傳》原文及翻譯
新唐書
原文：
韋云起，京兆萬年人，嘗奏事文帝前，帝曰：“外事不便，可言之�！睍r(shí)兵部侍郎柳述侍，云起即奏：“述性豪侈未嘗更事特緣主婿私握兵要議者謂陛下官不擇賢此不便者”帝顧述曰：“云起言，而藥石也，可師之。”仁壽初，詔百官舉所知，述舉云起通事舍人。大業(yè)初，改謁者。建言：“今朝廷多山東人，自作門戶，附下罔上，為朋黨。不抑其端，必亂政�！币驐l陳奸狀。煬帝屬大理推究，于是左丞郎蔚之、司隸別駕郎楚之等皆坐免。會(huì)契丹寇營州，詔云起護(hù)突厥兵討之，啟民可汗以二萬騎受節(jié)度。云起使離為二十屯，屯相聯(lián)絡(luò)，四道并引，令曰：“鼓而行，角而止，非公使，毋走馬�！比魑鍙�(fù)之。既而一人犯令，即斬以循。于是突厥酋長(zhǎng)入謁者，皆膝而進(jìn)，莫敢仰視。始，契丹事突厥無間，且不虞云起至。既入境，使突厥始云詣柳城與高麗市易，敢言有隋使在者斬，契丹不疑。因引而南，過賊營百里，夜還陣，以遲明掩擊之，獲契丹男女四萬。帝大喜，會(huì)百官于廷，曰：“云起將突厥兵平契丹，以奇用師，有文武才，朕自舉之，”拜治書御使。因劾奏：“內(nèi)史侍郎虞世基，御史大夫裴蘊(yùn)怙寵妨命，四方有變不以聞，聞不以實(shí)。朝議少賊，不多發(fā)兵，官兵少，賊眾。數(shù)見敗北，賊氣日張。請(qǐng)付有司案罪�！贝罄砬溧嵣乒啵骸霸破瘀ご蟪�，毀朝政，所富不情。”貶大理司真。武德初，進(jìn)上開府儀同三司，改遂州都督、益州行臺(tái)兵部尚書。時(shí)仆射竇軌數(shù)奏生獠反，冀得集兵以戚眾，云起數(shù)持掣，軌宣言云起通賊營私，由是始隙。云起弟慶儉、慶嗣事隱太子。太子死，詔軌息馳驛報(bào)。軌疑云起有變，陰設(shè)備，乃告之。云起不信，曰：“詔安在？”軌曰：“公建成黨，今不奉詔，反明矣。”遂殺之。
�。ü�(jié)選自《新唐書·列傳第二十八））
譯文：
韋云起，京兆萬年人。曾在隋文帝面前啟奏事情，文帝說：“外面有什么不合理的事情，可以說出來�！碑�(dāng)時(shí)兵部侍郎柳述在場(chǎng)侍奉，云起便啟奏說：“柳述為人強(qiáng)橫奢侈，他沒有經(jīng)過什么大事，只是因?yàn)樗侵魃吓龅倪@個(gè)關(guān)系，才擁有把握兵權(quán)機(jī)要的大權(quán)。（我怕）有人議論陛下官不選擇賢能之人。這是不利朝政的事。”文帝扭頭對(duì)柳述說：“云起的話是你的治病良藥，你可以把他看作老師�！比蕢鄢跄辏牡巯略t讓朝延內(nèi)外的官員各自舉薦自己了解的人，柳述就舉薦韋云起，任命他為通事舍人。大業(yè)初年，改任謁者官。云起建議說：“現(xiàn)在朝廷中崤山以東地區(qū)的人不少，他們自立門戶，附和同僚或下屬、欺騙君上，結(jié)為朋黨。如果不加抑制，一定會(huì)擾亂政體�！本头謼l列舉出他們的不法行為。隋煬帝就吩咐大理官員查辦，于是左丞郎蔚之、司隸別駕郎楚之等都因有罪而被免職。后適逢契丹侵犯營州，隋煬帝發(fā)布詔書命令韋云起帶領(lǐng)突厥兵征討契丹。突厥啟民可汗派二萬騎兵，聽命于韋云起指揮。韋云起把兩萬突厥騎兵分為二十營，每營相互聯(lián)絡(luò)，分四道一同進(jìn)發(fā)。下令說：“聞鼓聲就前進(jìn)，聞角聲就止步，沒有公事派遣不得馳馬。”三令五申強(qiáng)調(diào)這道命令。（可是）不久一個(gè)人違反了軍令，被韋云起斬首示眾。此后前來拜見的突厥將帥，都跪著前行，不敢仰視。當(dāng)初，契丹與突厥并無沖突，且料想不到韋云起前來。韋云起到了契丹后，讓突厥兵士詐稱他們是借道去柳城與高麗人做交易，并嚴(yán)令有敢泄露營中有隋使者斬。契丹人沒有人懷疑。韋云起率領(lǐng)突厥軍向南前進(jìn)，進(jìn)入契丹營地一百里，夜里又率軍折了回來，以黎明作掩護(hù)，韋云起命令騎兵突然向契丹大營發(fā)起進(jìn)攻，俘獲契丹男女四萬人。隋煬帝聞?dòng)嵈笙�，在朝延召集百官說：“韋云起率領(lǐng)突厥兵平定契丹，用兵奇譎，能文能武，現(xiàn)在我親自提拔他。”韋云起被升任為治書侍御史。韋云起劾奏：“內(nèi)史侍郎虞世基、御史大夫裴蘊(yùn)因?yàn)榈脤櫠潘�，國�?nèi)發(fā)生事變卻不報(bào)告皇上，報(bào)告皇上的又不符合實(shí)情。在朝堂上議論說賊寇人數(shù)不多，不用多發(fā)兵，結(jié)果官兵少，賊寇多，官兵多次被打敗，賊寇氣焰日益囂張。請(qǐng)交付有關(guān)部門問罪。”（但）大理卿鄭善果上奏說：“韋云起詆毀大臣，毀壞朝政，他說的不符合實(shí)情�！表f云起被貶為大理司直。武德初年，韋云起進(jìn)升為上開府儀同三司，改任遂州都督、益州行臺(tái)兵部尚書。當(dāng)時(shí)仆射竇軌多次上奏說生獠謀反，希望能夠結(jié)集士兵來威懾眾人，韋云起卻多次加以阻礙，竇軌便揚(yáng)言韋云起勾結(jié)賊寇謀取好處，從此兩人有了隔閡。韋云起的弟弟慶儉、慶嗣侍奉過太子李建成，李建成死后，皇帝下詔不可傳遞這個(gè)消息。竇軌懷疑韋云起會(huì)發(fā)動(dòng)兵變，暗中設(shè)防，把詔令告訴了韋云起。韋云起不相信，說：“詔書在哪兒？”竇軌說：“你與李建成是同黨，現(xiàn)在不聽詔令，謀反的意圖就很明顯了�！庇谑菤⒑α隧f云起。
【《新唐書·韋云起傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《新唐書·韋湊傳》原文及翻譯12-20
《新唐書·顏真卿傳》原文及翻譯12-22
察傳原文及翻譯07-20
察傳原文及翻譯04-08
《別云間》原文及翻譯02-28
《宋史·劉傳》原文及翻譯12-21
《宋書·陶潛傳》原文及翻譯12-20
傳是樓記原文及翻譯03-04
《明史·軒傳》原文及翻譯12-28
《漢書·李陵傳》原文及翻譯12-27