公示語漢英翻譯策略探析

隨著中國與世界接軌,公示語翻譯日益顯示出其重要性.本文分析了公示語的語用功能及其文本類型,認為公示語的英譯,應(yīng)遵循功能對等的原則,以譯文讀者為中心,選擇語用翻譯或交際翻譯為主,適當(dāng)結(jié)合語義翻譯的策略.

作 者： 任芳   作者單位： 南京人口管理干部學(xué)院外語系,江蘇南京,210042  刊 名： 湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF ECONOMICS  年，卷(期)： 2008 5(5)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 公示語翻譯   文本類型   功能對等,翻譯策略  

【公示語漢英翻譯策略探析】相關(guān)文章：

漢英公共標(biāo)示語的對比分析及其交際翻譯策略04-27

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

漢英翻譯中的修辭手段初探04-27

常州市區(qū)公示語翻譯現(xiàn)狀與對策04-27

昆曲翻譯探析04-26

對外宣傳語中漢英翻譯的修辭特點及處理04-27

從語義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

滑坡的機理與防治策略探析04-25

習(xí)語翻譯中的策略04-26

中西方文化差異對漢英翻譯的影響04-26